Переводчик-редактор EN-RU (нефтегаз)

Переводческая компания Литерра приглашает к сотрудничеству переводчика-редактора английского языка в штат.

Обязательные тематики: нефть\газ (добыча, переработка), строительство и эксплуатация газоперерабатывающих комплексов.

Должностные обязанности:

• Редактирование переводов;
• Проверка и отслеживание единообразия в терминологии и формулировках;
• Умение править текст стилистически;
• Проверка соответствия текста глоссарию;
• Умение оценивать переводческую работу.

Требования:

• Законченное высшее лингвистическое образование (наличие высшего технического образования будет вашим преимуществом);
• Свободное владение английским языком;
• Высокий уровень владения русским языком;
• Опыт перевода и редактирования от 3 лет;
• Знание терминологии по тематикам;
• Уверенный пользователь ПК;
• Навыки работы с САТ-инструментами (Memsource, Trados);
• Ответственность, высокая работоспособность;
• Готовность выполнить тестовое задание.

Условия:

• Трудоустройство в штат компании;
• Сотрудничество на удаленной основе (возможна работа в офисе компании);
• Полная занятость.