Программа МПК-11

  • Бизнес-поток
    - Бизнес-поток
  • Технологический поток
    - Технологический поток
  • Образовательный поток
    - Образовательный поток

Дата проведения: 10 декабря 2021 года

Место проведения: отель Holiday Inn Lesnaya

09.00 – 10.00

Регистрация участников, приветственный кофе-брейк

Бизнес-поток
Технологический поток
Образовательный поток

10.00 – 11.00

Приветствие АПК. Состояние отрасли в 2021 году, перспективы развития. Выступления представителей компаний АПК.

Бизнес-поток
Технологический поток
Образовательный поток

11.00 – 11.30

Кофе-брейк

Бизнес-поток
Технологический поток
Образовательный поток

11.30 – 12.15

Josef Kubovsky

Что ждет отрасль в 2022 году

Бизнес-поток

11:30 - 12:10

Алексей Козуляев, РуФилмс

Инновации в области АВП-2025: лаборатория когнитивных исследований, нейроголоса и нейроаватары, технологии закадрового озвучания

Технологический поток

11.30 – 12.10

Андрей Валентинович Ачкасов, РГПУ им. А.И. Герцена

Как работает нейронный перевод.

12.10 – 12.40

Евгения Дмитриевна Маленова, ОмГУ

Внедрение рамки компетенций аудиовизуального переводчика

Образовательный поток

12.15 – 13.00

Л. Глазычев, А. Герин, К. Иоселиани, А. Шестериков

Открывая новые горизонты бизнеса...

Бизнес-поток

12:10 – 12:50

Дмитрий Уланов, Janus WW

API для интеграции информационных систем: что это, где взять и как извлечь пользу

Технологический поток

12.40 – 13.10

Наталья Рудинская, Janus WW

«Level Up. Онлайн-университет как новая форма взаимодействия с вузами»

Образовательный поток

13.00 – 13.30

Дмитрий Павлов, Transeller

Активизация продаж на минималках

Бизнес-поток

12:50 - 13:30

Денис Лазук, AG .translate

Опыт внедрения обученных моделей машинного перевода

Технологический поток

13.10 – 13.30

Екатерина Баракат, Легализуем.ру

Эффективное использование ресурса штатного редактора переводческой компании в рамках практики

Образовательный поток

13.30 – 14.30

Обед

Бизнес-поток
Технологический поток
Образовательный поток

14.30 – 15.30

П. Дунаев, Г. Фомин

Круглый стол заказчиков лингвистических услуг – актуальные вопросы: критерии выборы поставщиков, машинный перевод, ценовое давление

Бизнес-поток

14:30 - 15:00

Сергей Поликарпов, Интенто

Почему результаты применения автоматических метрик качества могут противоречить друг другу и как выбрать оптимальную

15:00 - 15:30

Ренат Бикматов, Logrus Global

Новая метрика измерения качества машинного перевода LOGIPEM

Технологический поток

14.30 – 14.50

Мария Степанова, МГИМО

Train the Trainer: чему и как учиться сегодня преподавателю перевода

14.50 – 15.10

Татьяна Швец, МГИМО

Курсы повышения квалификации для переводчиков: что это за формат и кому это нужно?

15.10 – 15.30

Ольга Егорова, МГЛУ

Взаимодействие переводческих компаний и университетов в эпоху пандемии и после: международный опыт, лучшие практики, перспективы в контексте смены парадигм профессии

Образовательный поток

15.30 – 17.00

К. Иоселиани, А. Шестериков, А. Мунтян

Мастер-класс. Развитие бизнеса

Бизнес-поток

15:30 - 16:00

Филипп Вэйн, Custom.MT

Машинный перевод - как отбить инвестиции

16:00 - 16:30

Мария Ладушина (ЭГО Транслейтинг), Артур Юськив (Saipem)

Проблемы автоматизации терминологического менеджмента и пути их решения у заказчика

16:30 - 17:00

Калейдоскоп: сборная солянка - маленькие хитрости

Рассказ членов МПК о полезных приемах

Технологический поток

15.30 – 17.00

Круглый стол. АПК + Образование

Как сделать налаженную совместную работу действительно взаимовыгодной.

Состав экспертов:

Екатерина Похолкова, МГЛУ

Ольга Егорова, МГЛУ

Ирина Убоженко, институт мировых цивилизаций

Анжелика Антонова, РГПУ им. Герцена,

Высшая школа перевода, СПб

Шамиль Юсупов, AG .translate

Максим Берендяев, АКМ

Образовательный поток

17.00 – 17.30

Перерыв для объединения потоков (Шампанское)

Бизнес-поток
Технологический поток
Образовательный поток

17.30 – 18.30

Заключительное слово АПК. Премия АПК

Бизнес-поток
Технологический поток
Образовательный поток

18.30 – 19.00

Нетворкинг

Бизнес-поток
Технологический поток
Образовательный поток

с 19.00

Развлекательная программа

Бизнес-поток
Технологический поток
Образовательный поток