Открытое письмо МПК участникам переводческой отрасли от 30 марта 2020 года

Уважаемые коллеги, дорогие друзья!

Переводческие компании, входящие в МПК, а также наши единомышленники выражают вам благодарность за многолетнее сотрудничество.

Сегодня всем очевидно, что в отрасли складывается критическая ситуация – сокращается число проектов, назревает кризис неплатежей, компании и переводчики остаются без работы и без средств к существованию.

Именно сегодня мы хотели бы выразить вам признательность за то, что несмотря ни на что вы продолжаете качественно и добросовестно делать свою работу.

Мы как МПК видим свою задачу в сохранении стабильности переводческой отрасли и обеспечении безопасности для всех участников рынка. Большинство из нас перевело всех или часть сотрудников на удаленную работу, чтобы минимизировать риски заражения. Мы продолжаем выполнять свои обязательства как по отношению к штатным, так и внештатными сотрудникам. Мы ни на минуту не останавливаем производственный цикл, обеспечивая наших клиентов критически важной информацией.

Если мы хотим, чтобы наша отрасль продолжала существовать как профессия и бизнес, сегодня нам нужно объединить усилия и действовать сообща, забыв о мелких разногласиях и обидах. Наша задача — сохранить переводческое сообщество России и создать основу для его дальнейшего развития после преодоления кризиса.

Мы будем продолжать сотрудничество с вузами и поддерживать студентов и преподавателей — проводить вебинары, давать рекомендации, делиться учебными материалами, организовывать дистанционную практику. Студенты, осваивающие переводческие и смежные профессии, — это будущее нашей отрасли.

Наша задача — не только выстоять, но и сделать шаг в будущее благодаря накопленному опыту, новейшим технологиям, высококвалифицированным сотрудникам и отлаженным процессам. Наш следующий шаг — создание Ассоциации переводческих компаний на базе МПК с целью дальнейшего развития отрасли.

Мы готовим официальное обращение к Президенту РФ, Госдуме и региональным органам власти, в котором подробно изложим ситуацию в отрасли, ее значимость для государства, а также стоящие перед ней задачи и способы их решения.

Мы внимательно следим за развитием ситуации и готовы принимать соответствующие решения. Если вам нужна поддержка, обращайтесь к нам через наш сайт mpk.club или группу в Facebook.

Николай Куликов, АКМ-Вест
Константин Иоселиани, Janus Worldwide
Денис Брусов, Литерра
Алексей Герин, ТрансЛинк
Леонид Глазычев
Сергей Сант, Неотэк
Алексей Шестериков, Awatera
Шамиль Юсупов, AG .translate
Маргарита Егорова, МегаТекст
Александр Лещинский, Effectiff
Александр Минустин, ПрофПеревод