ТЕХНИЧЕСКИЙ РЕДАКТОР — ИТ

Приглашаем на внештатную работу редакторов для вычитки технических переводов с английского языка по тематикам «информационные технологии», «информационное моделирование», «объектно-ориентированное представление данных».

Должностные обязанности.
Вычитка переводных текстов, обеспечение точности перевода, соответствия терминологии глоссарию и соблюдения требований заказчика. Языковая пара: с английского на русский.

Требования:
Опыт переводов по тематикам, имеющим отношение к информационным технологиям, или информационному моделированию, или объектно-ориентированному представлению данных, или объектно-ориентированному программированию (статьи, учебники, руководства, стандарты).

Обязательные требования:

• хорошее знание английского языка;
• навыки работы на компьютере на уровне опытного пользователя;
• уверенное владение русским языком (грамотность, чувство стиля);
• опыт редактирования по любой из перечисленных или близких к ним тематик обязателен (с указанием прямых клиентов и бюро переводов);
• высшее образование;
• аккуратность, ответственность.

Приветствуется:

• техническое образование;
• знание немецкого языка и умение редактировать тексты с немецкого;
• опыт технических переводов от 3 лет.

Зарплата по результатам тестового задания и собеседования.

ОСТАВИТЬ ЗАЯВКУ