СИНХРОННЫЙ ПЕРЕВОДЧИК-ФРИЛАНСЕР

Компания приглашает к сотрудничеству синхронных переводчиков для работы на удаленной основе, в том числе с использованием облачного сервиса синхронного перевода SPEAKUS.

Языковые пары: ZH<->RU, EN<->RU, KK<->RU, IT<->RU

тематики*: медицина (стоматология, здравоохранение, хирургия и т.д.), видеоигры, маркетинг, бизнес, авиация и вертолетостроение, нефть и газ, спорт, агропромышленность, юриспруденция;

жанры: совещания, презентации, выставки, интервью, пресс-конференции.

*заявки на работу с перечисленными парами и тематиками обрабатываются в первую очередь; прочие заявки будут рассмотрены менеджером по мере поступления заказов.

Задачи:

  • синхронный перевод мероприятий офлайн, в классическом формате с выездом к заказчику;
  • работа с использованием специализированной онлайн платформы SpeakUs для удаленного синхронного перевода без выезда к заказчику.

Требования:

Образование:

  • высшее лингвистическое (бакалавриат, магистратура);
  • наличие сертификатов дополнительного образования в сфере производимого перевода.

Опыт работы:

  • подтвержденный стаж работы переводчиком-синхронистом от 5 лет;
  • наличие портфолио с перечнем работ за последние 3 года и полного резюме.

Языковая компетенция:

  • владение иностранным языком на уровне носителя (аудирование, разговор);
  • знание лингвистических и культурных особенностей языка перевода;
  • владение русским языком в совершенстве: способность анализировать данные, видеть тонкую разницу в значениях слов, умение сохранять весь объем информации при переводе.

Оборудование

  • наличие современного ноутбука/ПК;
  • наличие бесперебойного проводного доступа к интернету (не wifi!);
  • хорошая скорость интернет-соединения, подтвержденная скриншотом (от 10 мбит / сек. на прием и передачу);
  • браузер Mozilla Firefox или Chrome (другие не подойдут);
  • достаточная степень звукоизоляции помещения для работы онлайн;
  • наличие гарнитуры (гарнитура не обязательно профессиональная; главное – высокое качество звука).

Преимущества:

  • регулярные выплаты в рамках утвержденных в договоре сроков;
  • отсутствие необходимости отказываться от интересных проектов из-за невозможности выезда по личным обстоятельствам;
  • наличие дополнительного источника дохода в периоды сокращения количества офлайн проектов;
  • при необходимости, возможность работы по гибкому графику без выезда к клиенту.

От вас требуется:

  • ОСТАВИТЬ ЗАЯВКУ
  • дождаться предложения проекта от менеджера по результатам рассмотрения заявки;
  • подписать соглашение;
  • принять свой первый проект!

Компания: Logrus Global