Размещение запроса на получение предложений, предложения участвовать в тендере, запроса на консультацию

Уважаемые заказчики!

МПК – клуб авторитетных и добросовестных поставщиков. Членами МПК являются развитые компании, обладающие большим опытом работы на рынке и огромной отраслевой экспертизой, в том числе и относительно того, как следует проводить конкурсы и тендеры.

Мы решили создать эту страницу для того, чтобы помочь заказчикам провести конкурс и выбрать наиболее подходящего им поставщика лингвистических услуг.

Во-первых, мы предлагаем вам возможность обратиться с анонсом о предстоящем конкурсе ко всем членам МПК. Для этого вам достаточно нажать кнопку «Пригласить на конкурс» ниже и заполнить форму; уведомление (вместе со всеми вложениями) будет направлено всем членам МПК.

Пригласить на конкурс

Однако прежде чем вы разместите такое предложение, мы просим уважаемых заказчиков учесть следующее:

  1. Тендеры (особенно) закрытые аукционы – это отличный способ получить самую низкую цену; и способ этот настолько хорош, что при прямолинейном, неумелом применении заказчик получает победителя, который дал настолько низкую цену, что не в состоянии выполнить работу. Этот феномен доказан экономистами-математиками и известен под названием «проклятие победителя». Он проявляется всегда, независимо от того, знакомы ли участники аукциона с работами ведущих экономистов (чуть более подробно об этом упомянуто на слайде 4 презентации МПК7). Членам МПК известны случаи, когда жертвой «проклятия победителя» оказывались самые именитые заказчики.
  2. Цена не должна являться основным критерием отбора поставщика хотя бы потому, что в цену опытного и ответственного поставщика входит не только перевод, но и огромное количество всего того, что составляет добавленную стоимость и ценность для заказчика, включая страховку от его же рисков.

Поэтому предоставляя вам возможность обратиться с приглашением на конкурс сразу ко всем членам МПК, мы просим учесть, что правильное проведение конкурса состоит из следующих этапов:

  1. Сначала следует определить круг своих ключевых требований к поставщикам и отобрать тех, кто им удовлетворяет, независимо от цены и без ее анализа;
  2. Затем среди отобранных поставщиков следует провести уточнение требований заказчика путем предварительных консультацией;
  3. После этого следует определить круг тех поставщиков, среди которых вы хотите провести конкурс;
  4. При проведении конкурса ни в коем случае не следует выбирать самую низкую цену, иначе «проклятие победителя» абсолютно неизбежно падет и на вас и на того, кто ее дал;
  5. Победителя конкурса следует определять по совокупности баллов, среди которых цена можно быть важным, но не может быть единственным критерием.

Если ваша сопроводительная документация еще не готова или если вы хотите еще раз проверить или обсудить ваш подход или какие-то моменты вас смущают, то более подробные консультации и ответы на вопросы по подготовке конкурсов можно получить, разместив среди членов МПК заявку на консультацию.

Заявка на консультацию

Члены Московского Переводческого Клуба с радостью откликнутся на ваши запросы!